Dernière mise à jour : 15 septembre 2026
1. Qui sommes-nous ?
Ce site est édité par l’association Sauvegarde Genève.
- Contact : ou via notre formulaire de contact
- Site : https://enjeux.sauvegarde-geneve.ch
La présente politique décrit comment nous traitons vos données personnelles, conformément à la loi fédérale suisse sur la protection des données (LPD, Loi fédérale sur la protection des données ; appelée nDSG en allemand), en vigueur depuis le 1er septembre 2023.
2. Quelles données nous collectons
- Formulaires (contact, adhésion, newsletter, alertes, bénévolat) : nom, e-mail, et les champs que vous renseignez volontairement.
- Dons : données de paiement traitées par nos prestataires (TWINT, virement bancaire, PayPal) — nous ne stockons aucune donnée de carte ou de compte.
- Navigation : adresse IP, pages visitées, navigateur, via les outils de mesure d’audience listés ci-dessous.
- Commentaires (si activés) : contenu du commentaire, IP, agent utilisateur.
3. Pourquoi nous les collectons (finalités)
- Répondre à vos demandes et gérer les adhésions/dons.
- Vous envoyer la newsletter, si vous y êtes inscrit·e (désinscription en un clic à tout moment).
- Mesurer la fréquentation du site pour l’améliorer.
- Assurer la sécurité du site (protection anti-spam).
4. Durée de conservation
- Données de formulaire/contact : conservées le temps nécessaire au traitement de votre demande, puis archivées ou supprimées selon nos obligations associatives.
- Données de membres/donateurs : conservées aussi longtemps que vous êtes membre, pour nos besoins de gestion.
- Données d’audience (analytics) : selon la durée de conservation par défaut de chaque outil (voir section 5).
5. Cookies et outils de suivi
Un bandeau de consentement (Complianz) s’affiche à votre première visite et vous permet d’accepter, refuser, ou personnaliser les catégories de cookies. Vous pouvez modifier votre choix à tout moment via le lien « Préférences cookies » en bas de page.
Outils actifs sur ce site :
| Outil | Finalité | Catégorie |
|---|---|---|
| Google Analytics 4 (Site Kit) | Mesure d’audience | Statistiques |
| Meta / Facebook Pixel | Mesure d’audience réseaux sociaux | Marketing |
| WP Post Real-Time Statistics | Statistiques de consultation des articles (auto-hébergé) | Statistiques |
| GTranslate | Traduction du site | Fonctionnel |
| Cloudflare Turnstile | Protection anti-spam des formulaires | Nécessaire |
Les outils marqués « Statistiques » et « Marketing » ne se déclenchent qu’après votre consentement via le bandeau Complianz.
6. Dons
Les dons sont traités via TWINT, virement bancaire (IBAN, International Bank Account Number / numéro de compte bancaire international) ou PayPal. Ces prestataires appliquent leurs propres politiques de confidentialité. Nous ne recevons ni ne stockons vos coordonnées bancaires ou de carte.
7. Partage avec des tiers et transferts internationaux
Nous ne vendons ni ne louons vos données. Elles peuvent être transmises à nos prestataires techniques strictement nécessaires (hébergement, envoi de newsletter, traitement des dons), sous contrat de confidentialité, ou si la loi l’exige.
Certains de ces prestataires (Google Analytics 4, Meta/Facebook Pixel, PayPal) traitent des données en dehors de la Suisse, notamment aux États-Unis. Ces transferts s’appuient sur les garanties prévues par ces prestataires (clauses contractuelles types reconnues par le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence) pour assurer un niveau de protection adéquat.
8. Vos droits
Conformément à la LPD (Loi fédérale sur la protection des données / nDSG), vous pouvez demander à tout moment :
- l’accès à vos données,
- leur rectification ou suppression,
- le retrait de votre consentement (ex. désinscription newsletter, préférences cookies),
- des informations sur le traitement de vos données.
Pour exercer ces droits, contactez-nous : ou via le formulaire de contact.
Vous avez également le droit de déposer une plainte auprès du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT, en allemand EDÖB — Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter) si vous estimez que le traitement de vos données ne respecte pas la loi : https://www.edoeb.admin.ch
9. Modifications
Cette politique peut être mise à jour. La date de dernière modification figure en haut de page.
English version
Last updated: 15 September 2026
1. Who we are
This site is published by the Sauvegarde Genève association.
- Contact: or our contact form
- Site: https://enjeux.sauvegarde-geneve.ch
This policy describes how we process your personal data, in accordance with the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP, Federal Act on Data Protection; known as nDSG in German), in force since 1 September 2023.
2. What data we collect
- Forms (contact, membership, newsletter, alerts, volunteering): name, email, and any fields you fill in voluntarily.
- Donations: payment data processed by our providers (TWINT, bank transfer, PayPal) — we do not store any card or account details.
- Browsing: IP address, pages visited, browser, via the audience-measurement tools listed below.
- Comments (if enabled): comment content, IP, user agent.
3. Why we collect it (purposes)
- Responding to your requests and managing memberships/donations.
- Sending you the newsletter, if subscribed (one-click unsubscribe at any time).
- Measuring site traffic to improve it.
- Keeping the site secure (spam protection).
4. How long we keep it
- Form/contact data: kept as long as needed to handle your request, then archived or deleted per our association’s obligations.
- Member/donor data: kept for as long as you are a member, for our own management purposes.
- Audience data (analytics): per each tool’s default retention (see section 5).
5. Cookies and tracking tools
A consent banner (Complianz) is shown on your first visit, letting you accept, refuse, or customize cookie categories. You can change your choice at any time via the “Cookie preferences” link at the bottom of the page.
Tools active on this site:
| Tool | Purpose | Category |
|---|---|---|
| Google Analytics 4 (Site Kit) | Audience measurement | Statistics |
| Meta / Facebook Pixel | Social media audience measurement | Marketing |
| WP Post Real-Time Statistics | Article view statistics (self-hosted) | Statistics |
| GTranslate | Site translation | Functional |
| Cloudflare Turnstile | Form spam protection | Necessary |
Tools marked “Statistics” and “Marketing” only run after your consent via the Complianz banner.
6. Donations
Donations are processed via TWINT, bank transfer (IBAN, International Bank Account Number), or PayPal. These providers apply their own privacy policies. We do not receive or store your card or bank details.
7. Sharing with third parties and international transfers
We do not sell or rent your data. It may be shared with technical providers strictly necessary to our operations (hosting, newsletter delivery, donation processing), under confidentiality terms, or where required by law.
Some of these providers (Google Analytics 4, Meta/Facebook Pixel, PayPal) process data outside Switzerland, including in the United States. These transfers rely on the safeguards those providers put in place (standard contractual clauses recognized by the Federal Data Protection and Information Commissioner) to ensure an adequate level of protection.
8. Your rights
Under the FADP (Federal Act on Data Protection / nDSG), you may at any time request:
- access to your data,
- correction or deletion,
- withdrawal of consent (e.g. newsletter unsubscribe, cookie preferences),
- information on how your data is processed.
To exercise these rights, contact us: or via the contact form.
You also have the right to lodge a complaint with the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC, German acronym EDÖB — Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter) if you believe your data is being processed unlawfully: https://www.edoeb.admin.ch
9. Changes
This policy may be updated. The last-modified date appears at the top of the page.
